1
00:00:05,160 --> 00:00:10,100
En la guerra contra el crimen de Toronto, lo peor
Los delincuentes son perseguidos por los detectives.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,320
la Investigación Criminal Especializada
Unidad.

3
00:00:12,660 --> 00:00:13,980
Estas son sus historias.

4
00:00:17,460 --> 00:00:22,320
El Ártico está plagado de osos polares,
y tienen hambre, y Logan el

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,560
Valiente, un explorador de seis años, se balancea
al otro lado.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,900
A menos que prefiera que su padre le muestre cómo
ya está hecho.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,880
¡Oh, uno tiene su pierna!

8
00:00:32,439 --> 00:00:33,980
¡Tomen eso, osos polares!

9
00:00:38,420 --> 00:00:39,980
¿De verdad crees que puedes hacer el mono?
¿barras?

10
00:00:40,340 --> 00:00:41,340
No es una posibilidad.

11
00:00:44,900 --> 00:00:45,940
Bebiendo en el trabajo, ¿eh?

12
00:00:49,040 --> 00:00:49,879
Yo lo haría.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Su marido no estaba tomando ninguno.

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,900
Es curioso que tu explosión haya tenido su
iniciales en él.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Voy a buscar el auto.

16
00:01:02,410 --> 00:01:03,550
Vamos, amigo. Vamos.

17
00:01:03,770 --> 00:01:04,770
Aún no.

18
00:01:05,230 --> 00:01:06,450
Logan, ahora mismo.

19
00:01:07,050 --> 00:01:09,230
Oye, vuelve aquí ahora mismo.

20
00:01:10,130 --> 00:01:12,470
Logan, baja de ahí. Lo digo en serio.

21
00:01:13,230 --> 00:01:14,230
Ahora mismo.

22
00:01:15,270 --> 00:01:20,870
¿Qué pasó?

23
00:01:21,150 --> 00:01:22,470
No, está bien. Logan.

24
00:01:22,670 --> 00:01:23,529
Estamos bien.

25
00:01:23,530 --> 00:01:24,730
Logan. Vamos, ¿podemos levantarnos?

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,430
Entonces, entre el testimonio de Logan y el
Testigos presenciales, este caso es sencillo,

27
00:01:33,430 --> 00:01:35,290
nunca está de más escuchar de un
abuelo.

28
00:01:35,610 --> 00:01:37,130
Los abuelos son viejos. Me llamo papá.

29
00:01:38,850 --> 00:01:41,250
Lo siento, mi nuevo pasante es un empleado de nepotismo.

30
00:01:44,390 --> 00:01:45,610
Marcy, sólo presiona el botón.

31
00:01:46,010 --> 00:01:47,050
El botón rojo.

32
00:02:34,399 --> 00:02:35,960
Ey. ¿Puedo ayudarle?

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
Sí, en realidad estoy buscando una alfombra.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Algo que no manche.

35
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
¡Sí! Una amplia para ustedes.

36
00:02:59,420 --> 00:03:05,630
Entonces... agarra un trasero y enciende un poco de hierba.
mientras nos preparamos para proyectar nuestra primera película.

37
00:03:08,370 --> 00:03:12,970
¿Y quién es nuestra primera víctima? Es...

38
00:03:12,970 --> 00:03:18,550
¿Quién es el responsable de esta obra maestra?

39
00:03:18,990 --> 00:03:20,670
¿Alguien? ¿No?

40
00:03:21,150 --> 00:03:23,030
Nuestro primer director es tímido.

41
00:03:26,430 --> 00:03:28,210
Y luz.

42
00:05:19,340 --> 00:05:25,820
¿Qué es este lugar? nunca has estado en
el cinéfilo. Uh, no, pero no puedo decir

43
00:05:25,820 --> 00:05:27,000
Me sorprende que lo hayas hecho.

44
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Enrique.

45
00:05:33,300 --> 00:05:36,120
Y usted debe ser el detective Bateman. Sí.

46
00:05:37,680 --> 00:05:44,420
Bienvenido a Cinephile, el estreno de Toronto
escaparate para los extraños y los malvados.

47
00:05:44,780 --> 00:05:48,220
Y ahora tenemos un nuevo reclamo de
fama.

48
00:05:56,219 --> 00:06:02,620
Asesinato. No te arrastré hasta aquí por
cierta caída de la IA. Este es un

49
00:06:02,620 --> 00:06:04,300
película de tabaco genuina.

50
00:06:17,640 --> 00:06:21,020
Las aberraciones de la lente de la cámara leen.
como un modelo antiguo.

51
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Hola -8, ¿tal vez?

52
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
Este tipo no está muerto.

53
00:06:24,780 --> 00:06:26,100
Al menos todavía no.

54
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
En el mejor de los casos, es una conmoción menor.

55
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Está bien.

56
00:06:33,340 --> 00:06:39,520
Mira la forma en que burbujea alrededor del
Calidad rápidamente viscosa de la piel.

57
00:06:39,520 --> 00:06:40,660
no es CG.

58
00:06:41,080 --> 00:06:45,060
Ese oscurecimiento coagulado, ese es el
reacción de la piel también.

59
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Exposición al ácido clorhídrico.

60
00:06:49,890 --> 00:06:52,630
Sensación de náuseas que se obtiene al mirar
ese objetivo es falso.

61
00:06:52,950 --> 00:06:56,250
Escalofríos que recorren tu columna cuando
Date cuenta de que acabas de presenciar a alguien.

62
00:06:56,250 --> 00:06:58,530
pereciendo ante tus propios ojos.

63
00:06:59,170 --> 00:07:02,150
¿Deberíamos intentarlo de nuevo? No, menos es
más.

64
00:07:03,010 --> 00:07:06,570
Este fue un evento de confirmación de asistencia.

65
00:07:06,910 --> 00:07:09,850
Por supuesto. vamos a necesitar conseguir
los nombres de todos los asistentes.

66
00:07:10,330 --> 00:07:14,630
Claro, pero todos aquí estaban en un rap.
fiesta cuando se entregó ese DVD.

67
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
¿Cómo sabes cuándo fue eso?

68
00:07:16,270 --> 00:07:21,110
Porque, como casi todo lo bueno en
vida, fue capturada en película.

69
00:07:22,890 --> 00:07:24,990
Esto es de la cámara del timbre cinéfilo.

70
00:07:25,590 --> 00:07:29,710
Hace dos noches alguien dejó caer el DVD.
en la caja de inscripciones del festival a las 7 .05

71
00:07:29,710 --> 00:07:30,710
p.m.

72
00:07:30,890 --> 00:07:34,370
Al mismo tiempo que Les y el otro.
los participantes estaban en los espaguetis

73
00:07:34,370 --> 00:07:38,010
la fiesta de despedida. Sí, hablamos con
todos los presentes, pero parece

74
00:07:38,010 --> 00:07:39,830
tiene alguna conexión con la película
lo que sea.

75
00:07:40,250 --> 00:07:44,350
Entonces, si nadie en el cinéfilo estuviera
involucrados, ¿por qué estrenar la película allí?

76
00:07:44,350 --> 00:07:47,210
creer que el cinéfilo era sólo un vehículo
para sacar la película al

77
00:07:47,210 --> 00:07:50,490
mundo. Exactamente. Si el asesino hubiera publicado
el video en línea, Mark habría

78
00:07:50,490 --> 00:07:53,770
Ya lo localicé. Entonces, ¿cómo
¿filtrar algo sin dejar rastro?

79
00:07:53,830 --> 00:07:56,830
Consigue que alguien más lo haga por ti. en
Durante la proyección, uno de los niños grabó

80
00:07:56,830 --> 00:07:59,190
el video en su teléfono y lo publicó
en línea.

81
00:08:00,430 --> 00:08:06,090
9.200 visitas y contando, a menos que
cubrieron toda la ciudad con carteles

82
00:08:06,090 --> 00:08:10,030
cribado. Quiero decir, el asesino podría ser
cualquiera. Al igual que nuestra víctima. cruzamos

83
00:08:10,030 --> 00:08:15,290
-refirió esta imagen a nuestra
registro de personas desaparecidas. Hasta ahora, no

84
00:08:15,490 --> 00:08:18,950
Hasta que sepamos que esta película es real,
Ni siquiera sé que esto es Toronto.

85
00:08:19,370 --> 00:08:20,770
Sí, pero esta película es real.

86
00:08:21,740 --> 00:08:27,000
Ese líquido es ácido clorhídrico, que
disuelve todos los rastros de ADN en 72

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
horas. Entonces se nos acaba el tiempo.
Nuestra víctima es un hombre blanco.

88
00:08:31,300 --> 00:08:35,200
La fotogrametría lo sitúa alrededor de las seis.
pies, pero aparte de eso, también puede

89
00:08:35,200 --> 00:08:39,500
han usado la máscara, que parece ser
hecho en casa y es imposible de rastrear.

90
00:08:40,520 --> 00:08:41,860
¿Tienes algo en el reloj?

91
00:08:42,080 --> 00:08:44,500
Sí, se vendieron 300.000 el año pasado.

92
00:08:44,760 --> 00:08:45,940
¿Puedes subir el vídeo?

93
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
o sucede cerca de la escuela?

94
00:09:09,360 --> 00:09:13,220
Bueno, hagamos algunas llamadas. descubrir
¿En qué escuela tiene un estudiante llamado Billy?

95
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Roldán Blanco.

96
00:09:16,500 --> 00:09:18,480
Entonces, el anuncio vino de esto.
escuela.

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
Se necesita cierto tipo para matar cerca de niños.

98
00:09:21,540 --> 00:09:25,800
Sí, las escuelas son ruidosas y caóticas, incluso si
un niño ve algo, habrá

99
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
créelo.

100
00:09:37,420 --> 00:09:38,620
¿Estás viendo esto? Sí.

101
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Oh.

102
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
¿Hueles eso?

103
00:09:56,600 --> 00:09:58,620
El trípode todavía está aquí, pero la cámara
desaparecido.

104
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
La alfombra es nueva.

105
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
La película era real.

106
00:10:18,240 --> 00:10:22,340
Procesamos la muestra tan rápido como
posible, pero el ácido clorhídrico

107
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
disolvió toda la materia biológica.

108
00:10:24,900 --> 00:10:26,140
Sin rastros de ADN.

109
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
Oh, eso es desalentador.

110
00:10:27,480 --> 00:10:32,920
¿Hubo impurezas, empastes,
marcapasos, cualquier cosa que pueda

111
00:10:32,920 --> 00:10:33,819
¿nos da una identificación?

112
00:10:33,820 --> 00:10:38,280
Se encontraron rastros de hierro, cromo y
níquel, pero lo más probable es que sean de

113
00:10:38,280 --> 00:10:41,400
mira. Aparte de eso, no pude
sacar cualquier cosa del cañón.

114
00:10:41,600 --> 00:10:46,340
Por eso analicé una muestra de
uno de los contenedores que quedó en

115
00:10:46,340 --> 00:10:50,900
garaje. Mira, un civil no puede simplemente ordenar
ácido clorhídrico en estas cantidades

116
00:10:50,900 --> 00:10:54,580
en caso de que sea un loco y un
máscara. Bien, esto tendría que haber sido

117
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
comprado comercialmente.

118
00:10:55,840 --> 00:10:57,100
Y luego robado o vendido.

119
00:10:57,360 --> 00:11:03,240
La muestra tenía una pureza del 37 %, habitualmente utilizada
en acerías, así que usé mucho en un...

120
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
para localizar al fabricante.

121
00:11:04,840 --> 00:11:07,980
Este contenedor pertenece a Atkinson.
Acero.

122
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Puedo asegurarles que todo nuestro stock
está completamente intacto.

123
00:11:11,560 --> 00:11:15,180
Pero si quieres aprender cómo es el acero
hecho, estaré encantado de darle un recorrido.

124
00:11:15,540 --> 00:11:18,640
No, está bien. ya se como
se fabrica acero.

125
00:11:18,860 --> 00:11:23,960
Incluso sé cómo se degrada con el tiempo,
agua y oxígeno, lo que hace que se desarrolle

126
00:11:23,960 --> 00:11:28,740
óxido de hierro. Pero esta cerradura parece de marca.
nuevo.

127
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
¿Es eso algo malo?

128
00:11:30,160 --> 00:11:31,220
No, es un...

129
00:11:31,660 --> 00:11:38,460
Es algo sospechoso, especialmente
considerando que esta vieja cerradura era

130
00:11:38,460 --> 00:11:40,740
destrozado. Disponemos de piezas de metal todas
sobre el lugar.

131
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
También tenemos cámaras por todos lados.

132
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Muéstranos algunas imágenes de ti reemplazando
esa cerradura, y saldremos de tu

133
00:11:47,800 --> 00:11:50,460
La semana pasada, durante el turno de noche, fui
salir a fumar.

134
00:11:50,820 --> 00:11:55,280
Normalmente doy un par de vueltas y
cuando regresé, la cerradura ya estaba

135
00:11:55,280 --> 00:11:59,420
roto. Y 95 litros de clorhídrico.
Faltaba ácido.

136
00:11:59,930 --> 00:12:02,490
No podía decir que algo fuera
desaparecido. Se notaba que la cerradura

137
00:12:02,490 --> 00:12:03,810
roto. Por favor.

138
00:12:04,850 --> 00:12:08,490
No puedo perder este trabajo. Así que reemplazaste
la cerradura. Lo haces parecer nada

139
00:12:08,490 --> 00:12:11,850
sucedió. Necesitamos acceso a esos
Cámaras, Javier.

140
00:12:13,510 --> 00:12:14,650
Eliminé el metraje.

141
00:12:15,170 --> 00:12:18,730
Esto, lamentablemente, está obstaculizando una
investigación de asesinato.

142
00:12:19,090 --> 00:12:20,089
Está bien, está bien.

143
00:12:20,090 --> 00:12:21,390
¿Pero qué pasa si sé quién lo hizo?

144
00:12:21,630 --> 00:12:23,310
Él estaba acelerando mientras yo regresaba.

145
00:12:23,610 --> 00:12:24,750
Reconocí el auto.

146
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
Ryan Gray.

147
00:12:27,270 --> 00:12:29,150
Creep solía trabajar aquí hasta que
lo despidió.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,400
¿Uva? Pusiste el auto del capataz en
fuego.

149
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
El tipo está loco.

150
00:12:35,020 --> 00:12:37,840
No he visto a Ryan desde el viernes.

151
00:12:38,940 --> 00:12:43,280
Tomó prestado mi auto, así que no he estado
capaz de llegar al supermercado.

152
00:12:44,200 --> 00:12:48,360
Pero volverá. Él me cuida.

153
00:12:48,680 --> 00:12:51,100
¿Dejándote dormir en el sofá?

154
00:12:51,320 --> 00:12:54,320
Bueno, sólo hay un dormitorio y Ryan
necesita su sueño.

155
00:12:55,140 --> 00:12:58,780
De todos modos, él no me querría.
tonterías... Sra. Grape, por favor.

156
00:12:59,950 --> 00:13:04,210
Nos preocupa que su hijo pueda estar en algún
serio problema. Sólo queremos que tú

157
00:13:04,210 --> 00:13:09,550
Sé que si Ryan es culpable de lo que
cree que es culpable, podría ir a

158
00:13:09,550 --> 00:13:11,310
cárcel por mucho tiempo.

159
00:13:15,050 --> 00:13:21,890
Bueno, no debería decírtelo, pero lo hice.
encuentra una pila de $100

160
00:13:21,890 --> 00:13:24,750
billetes en su cómoda la semana pasada.

161
00:13:24,990 --> 00:13:26,210
Nada era una pila.

162
00:13:28,430 --> 00:13:31,350
Tan grueso como una baraja de cartas.

163
00:13:32,690 --> 00:13:34,270
Eso son unos 40.000 dólares.

164
00:13:35,890 --> 00:13:39,110
¿Está todavía el dinero en la casa? fue
se fue al día siguiente.

165
00:13:40,070 --> 00:13:45,350
Shirley, ¿podrías decirnos si
¿Reconoces este pasamontañas?

166
00:13:46,590 --> 00:13:48,010
Por supuesto.

167
00:13:49,970 --> 00:13:53,950
Tejí esto para Halloween cuando Ryan estaba
un niño.

168
00:13:56,910 --> 00:13:59,190
Solía ​​ser un chico tan dulce.

169
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Ey.

170
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
¿Qué estás haciendo?

171
00:14:41,090 --> 00:14:42,910
Emitir una orden judicial para todo Canadá.

172
00:14:43,150 --> 00:14:44,950
La cara de Ryan Gray está por todas partes.

173
00:14:45,290 --> 00:14:47,570
Fronteras, aeropuertos, agencias de alquiler de coches.

174
00:14:47,870 --> 00:14:50,850
Aun así, el tipo podría estar en un Greyhound.
autobús a cualquier lugar ahora. ¿Qué pasa con el

175
00:14:50,850 --> 00:14:53,510
número de teléfono que le dio su madre? es un
callejón sin salida. Debe estar usando un quemador.

176
00:14:54,160 --> 00:14:59,360
El dinero que encontró la madre de Ryan es
molestándola. A mí también me molesta.

177
00:14:59,360 --> 00:15:03,380
Si tuviera 40.000 dólares, no me estrellaría
con mi mamá. Ese dinero es reciente.

178
00:15:03,580 --> 00:15:06,240
¿Crees que alguien podría haber contratado
¿Ryan para hacer esa película?

179
00:15:06,460 --> 00:15:10,820
Y si fuera sólo una película snuff, ¿por qué?
¿No elegiría Ryan una opción más transitoria?

180
00:15:10,820 --> 00:15:15,880
¿Víctima a quien nadie podría extrañar? Nuestro
La víctima tenía ropa bonita y un bonito reloj. y

181
00:15:15,880 --> 00:15:18,720
familia. Note esto y realcéelo.

182
00:15:20,460 --> 00:15:25,300
Papá. Entonces, tal vez esto no fue aleatorio, tal vez
fue un golpe dirigido.

183
00:15:26,520 --> 00:15:31,460
Bueno, entonces tal vez quien haya contratado a Ryan también
elegir el papel principal.

184
00:15:39,620 --> 00:15:41,540
Algunas buenas noticias de la noche a la mañana.

185
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
Encontraron la minivan de Shirley Gray en
Aeropuerto Pearson. Ha estado allí desde

186
00:15:45,480 --> 00:15:49,280
Sábado. Esas son sólo buenas noticias si Orión
Gray no subió a un avión.

187
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Bueno, no está en ningún manifiesto de vuelo.

188
00:15:51,300 --> 00:15:54,000
Estamos usando reconocimiento facial en caso
tiene un pasaporte falso.

189
00:15:54,300 --> 00:15:56,980
Voy a juzgar a este tipo. pensé
ya lo tendríamos. Quiero decir, mira

190
00:15:56,980 --> 00:16:01,360
él. Lleva una maldita taza de té. Está bien,
digamos que fue un golpe dirigido.

191
00:16:01,760 --> 00:16:04,400
¿Por qué hacer público el asesinato de una manera tan
manera horrible?

192
00:16:04,700 --> 00:16:07,860
Bueno, sólo hay dos personas que lo saben.
la respuesta a eso. Ryan Gray y el

193
00:16:07,860 --> 00:16:11,520
persona que lo contrató. Y todavía tenemos
No tengo idea de quién es nuestra víctima. fue arrojado

194
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
en la parte trasera de la camioneta de Shirley Gray.

195
00:16:13,180 --> 00:16:15,540
Debe haber alguna evidencia, algo de ADN.

196
00:16:15,740 --> 00:16:21,060
Todavía están procesando el auto, pero
También enviaron esto.

197
00:16:21,520 --> 00:16:25,860
La próxima vez que te vea estacionado en este
lugar, haré que lo remolquen. Dar forma a

198
00:16:25,860 --> 00:16:28,500
tienda. La tienda en un centro comercial en
York del Norte.

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,640
Ese asesino está bastante lejos de casa.

200
00:16:34,460 --> 00:16:39,720
Quizás estaba conociendo a alguien. alguien
con 40.000 en efectivo y un serio rencor.

201
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Paciencia.

202
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
¿Estás pensando en comprar aquí?

203
00:16:49,740 --> 00:16:50,760
Oh, señora, somos la policía.

204
00:16:51,100 --> 00:16:52,480
No me importa si eres el rey de Siam.

205
00:16:53,940 --> 00:16:56,920
Este es el detective Graff. soy detective
Babin. ¿Cómo te llamas?

206
00:16:57,180 --> 00:16:58,300
Esther Sversky.

207
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Dueño de tienda.

208
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Bueno, señorita.

209
00:17:01,479 --> 00:17:06,140
Primero, Ski, ¿recuerdas haber puesto esto?
¿Nota sobre una minivan color canela la semana pasada?

210
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Jueves.

211
00:17:09,180 --> 00:17:13,380
Después de una semana de ese estacionamiento schmendrick
en mi lugar, decidí poner una nota

212
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
el parabrisas porque se veía muy
peligroso.

213
00:17:16,800 --> 00:17:20,420
Pero funcionó porque luego el viernes
Vi que estaba estacionado detrás de los muebles.

214
00:17:20,420 --> 00:17:22,460
tienda. Bueno, muchas gracias por tu
tiempo.

215
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Ryan estuvo estacionado aquí durante toda una semana.
Sí, no parece que lo fuera.

216
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
conocer al hombre que lo despidió.

217
00:17:32,980 --> 00:17:34,780
Parece que estaba haciendo vigilancia.

218
00:17:35,040 --> 00:17:39,720
Quizás de su víctima. Entonces estaciona su auto.
detrás de la mueblería el día de

219
00:17:39,720 --> 00:17:40,399
el asesinato.

220
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
¿Acercándose a su objetivo?

221
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
Oficiales, comprando un cómodo
sofá?

222
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
Ilumina la sala de descanso.

223
00:17:46,380 --> 00:17:50,060
Si tan solo tuviéramos el presupuesto. No, estamos
aquí para preguntar sobre una minivan que fue

224
00:17:50,060 --> 00:17:52,340
Estacionó la última vez en la parte trasera de su tienda.
Viernes.

225
00:17:52,560 --> 00:17:54,340
¿Viernes? Eso no fue aquí. ¿Quién fue?

226
00:17:54,540 --> 00:17:55,980
Un chico nuevo, David Barnes.

227
00:17:56,330 --> 00:17:57,510
¿Está aquí ahora? No.

228
00:17:57,870 --> 00:18:02,250
Es una locura, pero me rogó por esto.
trabajo, y luego perdió sus dos turnos

229
00:18:02,250 --> 00:18:05,110
esta semana. La última vez que estuvo aquí,
Dejó la tienda abierta.

230
00:18:05,450 --> 00:18:06,630
Baruj Hashem, no se llevaron nada.

231
00:18:07,470 --> 00:18:08,510
Está bien, espero.

232
00:18:09,190 --> 00:18:13,350
Imágenes de la tienda de muebles del viernes.
a las 13.08 horas. Este es el empleado David.

233
00:18:13,350 --> 00:18:17,510
Barnes ayudando al sospechoso, Ryan Gray,
Lleve una alfombra grande por la salida trasera.

234
00:18:17,970 --> 00:18:22,010
David nunca vuelve a entrar a la tienda. entonces
Ryan pide a David que le ayude a mover la alfombra.

235
00:18:22,010 --> 00:18:23,290
en la parte trasera de la minivan.

236
00:18:24,960 --> 00:18:30,520
lo empuja, lo incapacita
De alguna manera, tal vez cloroformo, tal vez drogas.

237
00:18:30,940 --> 00:18:32,500
Eso coincide con la alfombra del
garaje.

238
00:18:32,780 --> 00:18:35,740
Ayudó al chico a mover la alfombra que estaba
enrollado. Eso está frío.

239
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
Pausa.

240
00:18:38,800 --> 00:18:40,020
Acércate a su muñeca.

241
00:18:42,800 --> 00:18:44,260
Ese es el brazalete que era nuestra víctima.
vistiendo.

242
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
Antes se disolvía en ácido.

243
00:18:48,540 --> 00:18:51,300
Lo siento, no lo entiendo. es david
¿vale?

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,540
¿Estás, eh...?

245
00:18:53,760 --> 00:18:56,420
Consciente de cualquiera que hubiera querido
¿Hacerle daño a su marido?

246
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
No.

247
00:18:58,720 --> 00:19:03,720
Quiero decir, David y yo llevamos caminos muy diferentes.
vidas. Sale mucho. normalmente estoy

248
00:19:03,720 --> 00:19:04,780
con Logan o trabajando.

249
00:19:05,340 --> 00:19:06,840
¿Ya regresaron de la tienda?

250
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
No, ¿qué está pasando?

251
00:19:09,220 --> 00:19:11,960
Papá, ¿puedes llevar a Logan al parque o
algo?

252
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Por favor, papá.

253
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Hola,

254
00:19:17,760 --> 00:19:19,580
Logan. Mi nombre es Henry.

255
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Hola henry.

256
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Oh.

257
00:19:24,110 --> 00:19:25,690
¿Has estado alguna vez en el Ártico?

258
00:19:26,150 --> 00:19:27,089
Sí. ¿Tiene?

259
00:19:27,090 --> 00:19:29,030
Aún no. Mi papá me lleva.

260
00:19:29,550 --> 00:19:33,910
¿Sabías que en Yellowknife
Pude ver la aurora boreal durante 240

261
00:19:33,910 --> 00:19:35,230
noches al año?

262
00:19:35,630 --> 00:19:40,530
Sí. ¿Y sabías que los astronautas
¿Se pueden ver las auroras boreales desde el espacio?

263
00:19:41,010 --> 00:19:42,230
Vaya. Vaya.

264
00:19:42,970 --> 00:19:45,710
Toma tu guante, Logan. jugaremos un
pequeña captura en el parque.

265
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Bueno.

266
00:19:57,100 --> 00:19:59,660
Un guante para zurdos, supongo que tira.
con su derecha.

267
00:20:00,140 --> 00:20:01,900
Sí, sí, Logan es diestro.

268
00:20:02,180 --> 00:20:04,460
Pero me estrechó la mano con la izquierda.

269
00:20:06,500 --> 00:20:13,080
Sí, hace unos meses se cayó al
patio de recreo y se lastimó el brazo. Lo siento,

270
00:20:13,260 --> 00:20:14,560
¿Dónde está David?

271
00:20:15,560 --> 00:20:16,820
¿Qué le voy a decir a mi hijo?

272
00:20:17,140 --> 00:20:21,260
¿Qué le has estado diciendo? tu
El marido ha estado desaparecido durante cuatro días y

273
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
no has reportado.

274
00:20:22,740 --> 00:20:25,240
David se ha estado quedando en un hotel.

275
00:20:26,010 --> 00:20:29,270
Durante las últimas semanas, le he dicho a Logan
que está fuera trabajando.

276
00:20:30,430 --> 00:20:31,790
Hemos estado teniendo algunos problemas.

277
00:20:33,890 --> 00:20:35,110
¿Qué tipo de problemas?

278
00:20:35,530 --> 00:20:37,110
Simplemente creciendo en diferentes direcciones.

279
00:20:38,750 --> 00:20:41,390
Pero estamos trabajando en ello. No, el matrimonio es
complicado.

280
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Oh.

281
00:20:51,210 --> 00:20:54,290
Supongo que esto respalda la idea de que
A David le gustaba la fiesta.

282
00:20:55,350 --> 00:20:57,950
Quizás se estaba tomando muy mal la separación.

283
00:21:01,150 --> 00:21:02,190
Era una computadora portátil.

284
00:21:02,510 --> 00:21:03,329
Lo veo.

285
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
Embollémoslo y llevémoslo a Mark.

286
00:21:07,870 --> 00:21:09,290
¿Cómo se llama el hijo de David?

287
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
¿Logan?

288
00:21:11,470 --> 00:21:12,650
Bueno, estoy dentro.

289
00:21:13,450 --> 00:21:16,490
¿En serio? Sí. Bueno, ese no es un hombre.
con mucho que esconder.

290
00:21:16,930 --> 00:21:18,190
Tiene tres pestañas.

291
00:21:18,830 --> 00:21:20,110
Abierto para abogados de divorcio.

292
00:21:20,410 --> 00:21:24,990
Parece que no estaba tan interesado
reconciliación como su esposa. ¿Qué pasa con

293
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
pestaña?

294
00:21:26,310 --> 00:21:29,370
Esa sería la última dirección David.
alguna vez buscado.

295
00:21:31,790 --> 00:21:33,750
Mi sobrina y Logan son amigos.

296
00:21:34,130 --> 00:21:35,130
Sí.

297
00:21:35,390 --> 00:21:40,050
Los niños nunca suceden para mí, así que... yo no
sabes, simplemente me llevo a cuestas

298
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
la familia de mi hermana.

299
00:21:41,230 --> 00:21:44,870
Pero sí, David y yo terminamos tomando
Edie y Logan estuvieron en algunos juegos de los Jays el último

300
00:21:44,870 --> 00:21:46,630
año. ¿Qué hay de los Azulejos?

301
00:21:47,710 --> 00:21:49,370
No, hombre. Demasiada angustia para mí.

302
00:21:49,590 --> 00:21:50,650
Ahora soy fanático de los Cachorros.

303
00:21:51,110 --> 00:21:52,230
Me gusta el viejo estadio de béisbol.

304
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
¿Qué está pasando aquí?

305
00:21:55,030 --> 00:21:56,550
¿Tienes una pelea con tu plantador?

306
00:21:57,350 --> 00:21:58,830
No, ese era David.

307
00:21:59,070 --> 00:22:00,610
Entonces no fue una visita amistosa.

308
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Las cosas se han puesto tensas.

309
00:22:03,750 --> 00:22:06,190
La verdad es que no era fanático de cómo él
trató a Logan.

310
00:22:06,770 --> 00:22:08,010
¿Cómo lo trató? ¿Qué quieres decir?

311
00:22:08,890 --> 00:22:11,050
Entonces, hace unos meses, estábamos en el
parque infantil.

312
00:22:11,650 --> 00:22:13,390
Estábamos volcando el matraz.

313
00:22:14,210 --> 00:22:17,210
Y David realmente está empezando a sentirlo.
Podría decirlo.

314
00:22:17,700 --> 00:22:20,360
De todos modos, es hora de irse, y Logan no
escuchando.

315
00:22:20,740 --> 00:22:22,000
Son cosas típicas de niños, ¿verdad?

316
00:22:22,660 --> 00:22:25,920
Baja por el tobogán una vez más,
y David se vuelve loco.

317
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
Agarra a este pobre niño por el brazo y
lo tira al suelo.

318
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Termina rompiéndole el brazo a Logan.

319
00:22:32,220 --> 00:22:33,740
La esposa de David dijo que fue un accidente.

320
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
Si me trataran como lo hizo Nell,
Probablemente diga lo mismo.

321
00:22:37,040 --> 00:22:39,740
Me sorprende que incluso lo haya confrontado.
al respecto, pero debe haberlo hecho, porque el

322
00:22:39,740 --> 00:22:42,600
Lo siguiente que sé es que está en mi puerta.
borracho, gritándome, diciéndome que yo

323
00:22:42,600 --> 00:22:43,660
arruinó su vida.

324
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
¿Llamaste a la policía?

325
00:22:44,980 --> 00:22:45,959
Lo amenacé.

326
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Logré que se fuera.

327
00:22:47,710 --> 00:22:51,410
Nell nos dice que ella y David están trabajando.
en las cosas, pero ella no nos dice eso

328
00:22:51,410 --> 00:22:52,790
David le rompió el brazo a su hijo.

329
00:22:53,050 --> 00:22:54,270
¿Por qué ocultaría eso?

330
00:22:55,390 --> 00:22:57,250
Quizás Nell se encargó ella misma de ello.

331
00:22:57,470 --> 00:23:01,270
Contrató a Brian Gray para matar a David y
proteger a su hijo.

332
00:23:30,840 --> 00:23:35,500
Ahora, ¿por qué no nos dijiste que David
¿Le rompió el brazo a Logan?

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,740
Qué, para poder interrogarlo sobre
eso?

334
00:23:38,380 --> 00:23:40,020
No quiero que Logan reviva eso.

335
00:23:40,880 --> 00:23:43,940
Le llevó bastante tiempo conseguir
cómodo para decirme la verdad.

336
00:23:44,360 --> 00:23:46,300
O tal vez no quería que sucediera
otra vez.

337
00:23:47,500 --> 00:23:50,700
Finalmente ibas a dejar tu
marido, ¿no?

338
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
Supongo que David no estaba contento con
eso, ya sabes.

339
00:23:55,950 --> 00:24:00,030
Si derribaste la puerta de Sebastián, yo
No puedo imaginar lo que te haría,

340
00:24:00,030 --> 00:24:00,909
tu hijo.

341
00:24:00,910 --> 00:24:05,290
David había estado en una situación difícil últimamente.
Él no había trabajado en años, y corro

342
00:24:05,290 --> 00:24:08,350
esta exitosa empresa de cuidado de la piel. tu
entender lo que eso le hace al hombre

343
00:24:08,350 --> 00:24:11,890
ego. ¿Alguien más sabía sobre el
abuso?

344
00:24:12,670 --> 00:24:15,930
Sebastián lo supo porque lo vio.

345
00:24:17,410 --> 00:24:19,830
Ya me costó bastante decirle a mi
abogado al respecto.

346
00:24:20,190 --> 00:24:21,410
¿Tu abogado de divorcios?

347
00:24:23,650 --> 00:24:25,210
Estábamos presentando una orden de restricción.

348
00:24:26,110 --> 00:24:28,190
David, vamos a estar legalmente fuera de
nuestras vidas.

349
00:24:28,730 --> 00:24:31,230
Iba a ganar la custodia exclusiva. yo
No lo necesitaba muerto.

350
00:24:35,070 --> 00:24:37,310
Renunciaré al privilegio abogado-cliente.
Puedes preguntárselo tú mismo.

351
00:24:40,550 --> 00:24:42,290
Mira, tenía a David Barnes en una brocheta.

352
00:24:42,610 --> 00:24:43,609
Le dije eso.

353
00:24:43,610 --> 00:24:45,210
Mira, insistió en que cediera la custodia.

354
00:24:45,570 --> 00:24:47,150
Ahora estaba renunciando al apoyo. fue un
Buen trato.

355
00:24:47,590 --> 00:24:48,950
Ella sólo los quería fuera de sus vidas.

356
00:24:49,170 --> 00:24:51,150
Pero se enojó.

357
00:24:51,890 --> 00:24:53,270
Dijo que los tribunales siempre favorecen a la madre.

358
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
¿Es eso lo que piensas?

359
00:24:55,320 --> 00:24:56,039
No habría importado.

360
00:24:56,040 --> 00:24:59,140
Nell estaba financieramente estable y David
tenía antecedentes de abuso de sustancias y

361
00:24:59,140 --> 00:25:01,780
violencia. ¿Quién más puede dar fe de eso?
Detective válido.

362
00:25:02,120 --> 00:25:04,780
Creer que las mujeres no es un derecho reconocido
principio en cualquier jurisdicción.

363
00:25:05,260 --> 00:25:09,380
Nell había registrado otros incidentes, pero
necesitábamos testigos del temperamento de David.

364
00:25:09,840 --> 00:25:12,900
Nell no quería que su padre recibiera
involucrado, pero sentí que... Tú trajiste

365
00:25:12,900 --> 00:25:13,599
de todos modos.

366
00:25:13,600 --> 00:25:15,220
El testimonio de un abuelo puede ganar un
caso.

367
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
¿El padre de Nell la corroboró?
acusaciones?

368
00:25:18,600 --> 00:25:20,260
No, estaba en shock y se fue.

369
00:25:20,860 --> 00:25:23,880
¿Sabía Nell que te reunirías con
¿Su padre recientemente?

370
00:25:24,600 --> 00:25:28,300
Sí, ella no quería que él recibiera
involucrado, pero quería ganar el caso.

371
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Disculpe.

372
00:25:32,140 --> 00:25:33,800
¡Marcy! Maldita sea.

373
00:25:35,780 --> 00:25:39,240
Ahora estoy diciendo la verdad. ella estaba a punto
para obtener la custodia total. Sí, pero ella estaba

374
00:25:39,240 --> 00:25:44,180
mentir sobre quién sabía sobre el abuso.
Sabía que su abogado habló con su padre.

375
00:25:44,420 --> 00:25:47,840
Bueno, tal vez cuando vio lo que hizo David
a su nieto no le importaba tanto

376
00:25:47,840 --> 00:25:48,779
sobre la custodia.

377
00:25:48,780 --> 00:25:49,780
Quería venganza.

378
00:25:52,030 --> 00:25:54,630
El antiguo guardián, el desinteresado.
patriarca.

379
00:25:55,930 --> 00:25:59,970
¿Cómo reaccionaste cuando lo descubriste?
Fue tu yerno quien rompió la relación de Logan.

380
00:25:59,970 --> 00:26:01,710
brazo? Viste la declaración.

381
00:26:02,210 --> 00:26:05,190
Cómo sacó a Logan del tobogán.

382
00:26:05,430 --> 00:26:08,170
Ya sabes, la fuerza que se necesita para romper un
hueso. Eso es suficiente.

383
00:26:08,570 --> 00:26:13,650
Ahora mira, hablé con Logan justo después
el incidente del patio de recreo. él dijo que

384
00:26:13,650 --> 00:26:15,990
cayó. Nada de que David tirara de él.

385
00:26:17,000 --> 00:26:19,960
Pero después de que Nel lo llevó al hospital,
regresó con una historia diferente.

386
00:26:20,020 --> 00:26:21,180
De repente fue culpa de David.

387
00:26:21,400 --> 00:26:25,600
Quizás no se sintió seguro al decirlo.
hasta que tuvo seguridad de su madre

388
00:26:25,600 --> 00:26:26,559
estuvo bien.

389
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Tal vez.

390
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
Pero hay algo más.

391
00:26:31,080 --> 00:26:34,680
Cuando Logan tenía dos años, se cayó de su
silla alta y tuve que ir a Emerge. el

392
00:26:34,680 --> 00:26:40,960
estuvo bien, pero me sentí fatal porque
era yo

393
00:26:40,960 --> 00:26:43,220
quien olvidó abrocharse las correas de seguridad.

394
00:26:43,790 --> 00:26:46,850
Pero en el expediente de su abogado, Nell está
afirmando que David empujó lo alto

395
00:26:46,850 --> 00:26:47,850
terminado.

396
00:26:48,070 --> 00:26:50,350
Entonces crees que ella está inventando
abuso?

397
00:26:50,710 --> 00:26:54,790
Nell llama a David un vagabundo desempleado.
pero soy su asesor financiero. yo estaba

398
00:26:54,790 --> 00:26:57,850
parte de la decisión que asumió David
el papel del padre que se queda en casa.

399
00:26:58,150 --> 00:27:04,590
¿Por qué Nell, tu hija, iría a
tales longitudes para separar a Logan de su

400
00:27:04,590 --> 00:27:05,590
padre?

401
00:27:07,650 --> 00:27:12,670
A Nell le han ofrecido un muy buen trabajo en
Chicago.

402
00:27:13,390 --> 00:27:17,610
Y David podría impedir que ella tomara
Logan a menos que tuviera la custodia total.

403
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
Amo a mi hija.

404
00:27:21,130 --> 00:27:24,590
Pero desde que era pequeña, Nell nunca ha
que nadie se interponga en lo que ella

405
00:27:24,590 --> 00:27:28,690
quiere. No puedo imaginar que quisieras
perder a tu nieto en Chicago.

406
00:27:28,990 --> 00:27:29,990
No lo hice.

407
00:27:30,690 --> 00:27:33,890
Así que acudí a mi abogado para que me ayudara.
David contraataca.

408
00:27:34,230 --> 00:27:36,230
¿Sabía David que planeabas ayudar?
¿él? No.

409
00:27:36,800 --> 00:27:40,320
Estaba esperando recibir noticias de mi
abogado para ver si teníamos un caso, pero

410
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
tembloroso porque había un testigo
alegando que David le rompió el brazo a Logan.

411
00:27:43,500 --> 00:27:47,920
Sebastián Mercer. Fui a ver al hombre
pero se mantuvo firme con su versión de

412
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
eventos.

413
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Sebastián? Necesito hablar contigo.

414
00:27:54,900 --> 00:27:55,980
¿A mitad del día?

415
00:27:56,220 --> 00:27:57,380
¿Por qué no has estado contestando mis llamadas?

416
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Escucha, yo, um...

417
00:28:00,350 --> 00:28:01,350
Necesito decirte algo.

418
00:28:01,570 --> 00:28:06,250
¿Se trata de David? El mismo David que
¿Me dijiste que está abusando de ti y de Logan?

419
00:28:06,630 --> 00:28:09,710
El mismo David que necesitabas de nuestro
vive, ¿eh?

420
00:28:09,910 --> 00:28:11,090
¿Vas a quedarte aquí o vas a
vas a fingir?

421
00:28:14,450 --> 00:28:15,710
No hay nada que contar.

422
00:28:16,690 --> 00:28:19,010
Está bien, porque no tienes nada que
hacer con eso.

423
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
¿Bien?

424
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Bien.

425
00:28:23,870 --> 00:28:27,570
Odio eso. Dejar a las mujeres es tan
importante.

426
00:28:28,110 --> 00:28:32,070
Abnel está utilizando eso como arma, poniendo real
mujeres maltratadas en riesgo de obtener lo que ella

427
00:28:32,070 --> 00:28:34,750
quiere. ¿Y qué quiere Abnel?

428
00:28:35,350 --> 00:28:38,770
Su hijo, una carrera, se muda a Chicago.

429
00:28:39,250 --> 00:28:41,310
Oh, gran ciudad. el rio corre
hacia atrás.

430
00:28:41,830 --> 00:28:43,830
¿Alguna vez hiciste el recorrido arquitectónico?

431
00:28:44,110 --> 00:28:45,049
Por supuesto que sí.

432
00:28:45,050 --> 00:28:46,590
Tengo hermosos edificios antiguos.

433
00:28:46,790 --> 00:28:48,710
Como Wrigley Field, hogar de los Cachorros.

434
00:28:50,090 --> 00:28:51,790
¿Qué sabemos de Sebastián?

435
00:28:52,150 --> 00:28:57,010
Es un capitalista de riesgo en Quantum.
Escalón. Tienen oficinas aquí.

436
00:28:57,720 --> 00:29:00,980
Nueva York y Chicago.

437
00:29:01,560 --> 00:29:02,980
¿Sabes si estaba casado?

438
00:29:03,240 --> 00:29:05,220
Perdió a su esposa hace seis años a causa del cáncer.

439
00:29:06,520 --> 00:29:10,840
Mira, no sabemos que Sebastian es
mintiendo sobre el brazo de Logan, pero si lo es,

440
00:29:10,920 --> 00:29:16,840
probablemente no se trata de dinero porque
el hombre hace mucho de eso. Exactamente. entonces

441
00:29:16,840 --> 00:29:20,060
¿De qué otra manera un hombre miente por el bien de otra persona?
esposa?

442
00:29:21,940 --> 00:29:23,000
Los Cachorros, ¿eh?

443
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
Cachorros de Chicago.

444
00:29:25,450 --> 00:29:29,570
Quería usar un conjunto de cachorros en este
entrevista, pero nadie aquí en

445
00:29:29,570 --> 00:29:33,970
Parecía tener uno porque, bueno, este
es una ciudad de los Azulejos.

446
00:29:34,690 --> 00:29:38,470
Pero estás apoyando a la Ciudad del Viento.
Sabes, podríamos haber ido a un

447
00:29:38,470 --> 00:29:40,310
bar si quisieras hablar de béisbol,
detective.

448
00:29:41,370 --> 00:29:43,550
Tu trabajo te lleva a Chicago bastante
poco, ¿no?

449
00:29:44,270 --> 00:29:46,970
¿Sabías que Nell Barnes se mudaría a
¿Chicago?

450
00:29:48,730 --> 00:29:52,210
Yo, um... Seguro que lo hiciste, porque eres
mudarse allí también.

451
00:29:53,010 --> 00:29:54,670
Parece que estás en una relación, ¿eh?

452
00:29:55,130 --> 00:30:00,250
Lo mantuvimos en silencio hasta que
El caso de custodia fue resuelto. O porque

453
00:30:00,250 --> 00:30:06,050
un testigo cuyo testimonio podría
asegurar que Nell obtenga la custodia exclusiva de su hijo

454
00:30:06,050 --> 00:30:10,450
Logan. No, David iba a perder.
custodia porque fue abusivo,

455
00:30:10,450 --> 00:30:12,910
Nell. Bueno, ella no mentiría sobre eso.

456
00:30:13,130 --> 00:30:14,130
Ah, pero lo hiciste.

457
00:30:14,250 --> 00:30:16,710
Sabemos que David no rompió el de Logan.
brazo.

458
00:30:17,050 --> 00:30:18,410
Lo mismo hizo el padre de Nell.

459
00:30:19,110 --> 00:30:22,250
Entonces, ¿se lo dijiste a Nell?

460
00:30:22,470 --> 00:30:26,160
Sí. Ella revisó el correo electrónico de su papá.
y descubrió que estaba reteniendo un

461
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
abogado para él y para David.

462
00:30:28,560 --> 00:30:31,380
Y esa era la custodia exclusiva cuando no lo era.
garantizado más.

463
00:30:32,160 --> 00:30:35,240
Entonces le pagaste a Ryan Gray para que matara a David.

464
00:30:35,440 --> 00:30:36,580
No conozco a Ryan Gray.

465
00:30:36,860 --> 00:30:43,440
Bueno, eso es un poco extraño porque el
la última vez que lo comprobamos, usted

466
00:30:43,440 --> 00:30:50,400
y Ryan estaban en la misma escuela secundaria D
yD

467
00:30:50,400 --> 00:30:52,340
club. Sabes, no pareces un
maestro de mazmorra.

468
00:30:53,899 --> 00:30:55,500
Hemos revisado su cartera.

469
00:30:56,280 --> 00:30:59,940
Sabemos que no has vendido una silla en
seis años, pero hace dos semanas vendiste

470
00:30:59,940 --> 00:31:01,600
Valor de 40.000 en un mercado a la baja.

471
00:31:01,940 --> 00:31:06,600
Exactamente la misma cantidad que pagaste por tu antiguo
amigo aquí, Ryan Gray, para cuidar de

472
00:31:06,600 --> 00:31:08,300
David para que tú y Nell pudieran mudarse a
Chicago.

473
00:31:09,120 --> 00:31:13,220
Tenemos suficiente para acogerte, pero
tal vez pueda ayudarte si puedes

474
00:31:13,220 --> 00:31:14,580
testificar sobre la participación de Nell.

475
00:31:14,900 --> 00:31:16,680
Ella no tuvo nada que ver con esto, todo
¿verdad?

476
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
¿Mmm?

477
00:31:19,720 --> 00:31:22,060
Bueno, entonces lo hiciste tú mismo, ¿eh?
¿No lo hiciste?

478
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Está bien, escucha.

479
00:31:25,900 --> 00:31:29,760
Contraté a Ryan, pero sólo para asustar a David.

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,900
Sólo para asustarlo poniéndolo en un
cuba de ácido? Eso da bastante miedo.

481
00:31:34,180 --> 00:31:37,960
Entonces, ¿por qué querrías que lo filmara si
¿Solo quería asustarlo? No lo hice.

482
00:31:38,260 --> 00:31:41,520
No necesitaba un video de lo que pedí.
que él haga. Bueno, tal vez no confiaste

483
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
tu aliado de D y D para hacer el trabajo.

484
00:31:44,400 --> 00:31:49,240
¿Sí? Necesitabas pruebas de que David era
convertido en lodo. Mira, estaba sufriendo

485
00:31:49,240 --> 00:31:51,380
Nell. Y Logan.

486
00:31:52,830 --> 00:31:58,090
Él es el niño especial, ¿de acuerdo? el
No merece un padre como David. No,

487
00:31:58,090 --> 00:31:59,049
te merecía.

488
00:31:59,050 --> 00:32:03,530
¿Es eso todo? Estabas harto y cansado de
a cuestas de la familia de otra persona.

489
00:32:03,710 --> 00:32:08,810
Podrías tener a la bella esposa, la
niño, y serías mucho mejor

490
00:32:08,810 --> 00:32:10,310
de lo que David alguna vez fue.

491
00:32:12,750 --> 00:32:16,070
Oye, ¿Ryan ha estado en contacto desde entonces?

492
00:32:19,639 --> 00:32:23,760
Se supone que me encontraré con él en algún lugar.
fuera de la ciudad. ¿Dónde?

493
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
No lo sé, ¿vale? El chico había sido
extorsionándome.

494
00:32:27,080 --> 00:32:30,480
Me envió el video diciendo que si yo
No le pagué más, iba a

495
00:32:30,480 --> 00:32:31,319
suéltalo.

496
00:32:31,320 --> 00:32:33,240
Entonces entré en pánico y dejé de responder.

497
00:32:33,600 --> 00:32:36,840
Está bien, ayúdanos a encontrarlo y al menos
Puedo decir que cooperas.

498
00:32:37,820 --> 00:32:40,100
Sebastián, ¿cómo te comunicas con él?

499
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Con nuestros quemadores.

500
00:33:15,180 --> 00:33:16,600
¿Tienes una ubicación en el quemador de Ryan?

501
00:33:16,820 --> 00:33:19,520
Quiero recogerlo. Quiero a Nell en
aquí también. Tenemos que llegar al

502
00:33:19,520 --> 00:33:22,500
de esto. El teléfono desechable de Ryan está congelado
en el número 29 de Downing Street.

503
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Deja que Nell hable.

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,980
Sra. Barnes, ¿está su hijo en casa?

505
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Sí, está en la sala de estar.

506
00:33:30,880 --> 00:33:32,560
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

507
00:33:32,980 --> 00:33:34,260
Logan puede estar en peligro. Lo siento.

508
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
¿Logan?

509
00:33:35,860 --> 00:33:38,980
¿Logan? Estaba en mi oficina.

510
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
¿Logan?

511
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
¿Logan?

512
00:33:48,940 --> 00:33:52,080
Como detective Henry Graff, debemos
denunciar la desaparición de un niño.

513
00:33:52,420 --> 00:33:53,420
¡Logan!

514
00:33:58,260 --> 00:33:59,420
Ryan no se acerca.

515
00:33:59,660 --> 00:34:01,320
Debería conseguir un nuevo teléfono desechable.
en cualquier lugar.

516
00:34:04,220 --> 00:34:08,659
Entonces, ¿por qué un secuestrador que está extorsionando
¿Sebastian no se acercó?

517
00:34:10,780 --> 00:34:14,179
Uno de los oficiales encontró un activo
cámara al otro lado de la calle. El metraje es

518
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
viene ahora.

519
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Ahí va el teléfono.

520
00:34:29,639 --> 00:34:31,440
Él sabe exactamente adónde va.

521
00:34:31,699 --> 00:34:35,080
Ryan supervisó a David durante una semana antes.
lo metió en una camioneta. Este chico hace su

522
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
tarea.

523
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Mira a Logan.

524
00:34:41,380 --> 00:34:45,100
Él tiene sus brazos alrededor de esto.
chico. Esto no parece extraño.

525
00:34:45,380 --> 00:34:49,659
¿Qué pasa si Ryan no se acerca porque
¿Ryan es incapaz de acercarse?

526
00:34:49,900 --> 00:34:51,480
Mark, mira el vídeo del asesinato.

527
00:34:56,040 --> 00:35:00,040
Bien, ahí está Ryan con la máscara. el es
violento, desesperado.

528
00:35:01,120 --> 00:35:05,060
Pero David Barnes, nuestra víctima, simplemente
sigue levantándose. ¿Y si David?

529
00:35:05,060 --> 00:35:06,280
¿Ryan dominado?

530
00:35:07,420 --> 00:35:09,860
McGrath, nunca vemos la cara del
hombre entrando en el barril.

531
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
David agitó sus ropas. Eso no es
David Barnes entra con un barril de

532
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
ácido.

533
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Es Ryan Gray.

534
00:35:28,640 --> 00:35:31,200
Oye, oye, quítate eso. mi cara es
frío.

535
00:35:35,420 --> 00:35:38,220
Oye, amigo, ¿quieres ayudarme a encontrar un
lago?

536
00:35:38,640 --> 00:35:39,740
Podemos ir a pescar.

537
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Seguro.

538
00:35:44,740 --> 00:35:48,860
Oye, ¿recuerdas cuál es tu
impresionante nuevo nombre es?

539
00:35:49,340 --> 00:35:51,580
Tomás. ¿Cuál es tu nuevo nombre, papá?

540
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Todavía papá.

541
00:35:57,860 --> 00:36:00,220
Bien, digamos que David Barnes está vivo.

542
00:36:00,480 --> 00:36:03,820
Domina a Ryan, el sicario, golpea
él inconsciente.

543
00:36:04,300 --> 00:36:05,740
¿Por qué matarlo?

544
00:36:07,020 --> 00:36:08,640
¿Por qué no llamar a la policía?

545
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
Se realizó una llamada desde el teléfono de Ryan a
El novio de Nell, Sebastian, alrededor del

546
00:36:12,680 --> 00:36:16,860
momento del asesinato. Ahora, creemos que
David hizo esa llamada para averiguar quién

547
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
contrató al sicario.

548
00:36:17,980 --> 00:36:21,420
Y Sebastián contestó. David se dio cuenta
dos cosas. El primero es que Nell

549
00:36:21,420 --> 00:36:25,260
Había manipulado a Sebastian para que contratara a un
sicario. Y segundo, que Sebastián

550
00:36:25,260 --> 00:36:29,620
bajaría por ello. Bueno, Nell consiguió
lejos sin problemas. Entonces editó el vídeo.

551
00:36:29,620 --> 00:36:33,280
fingió su propia muerte y lo dejó caer en el
cinéfilo. De esa manera estaríamos buscando

552
00:36:33,280 --> 00:36:38,040
Ryan mientras David desapareció después
secuestrando a su propio hijo. Y eso hace

553
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
Parece un asesino a sueldo que se ha vuelto pícaro.

554
00:36:39,610 --> 00:36:43,170
David hizo todo esto sólo para estar con
su hijo, la persona que todos eran

555
00:36:43,170 --> 00:36:45,970
tratando de quitarle. el todavia esta
un asesino. tenemos la frontera

556
00:36:45,970 --> 00:36:49,410
alerta, helicópteros barriendo zonas rurales
cruces. A menos que vaya al norte.

557
00:36:50,390 --> 00:36:53,790
¿Crees que se quedaría en un país que
¿Acaba de emitir una Alerta Amber?

558
00:36:54,090 --> 00:36:57,210
Si es un padre que acaba de secuestrar a su hijo,
¿Cómo puedes hacerlo un poco menos aterrador?

559
00:36:57,570 --> 00:36:58,570
Lo conviertes en una aventura.

560
00:36:58,930 --> 00:37:01,690
Lleva a Logan a su lugar favorito en
Tierra. Los osos polares.

561
00:37:02,010 --> 00:37:05,390
El Ártico. Uno de esos pueblos del norte
donde todos tienen algo que esconder

562
00:37:05,390 --> 00:37:06,690
y nadie hace preguntas.

563
00:37:08,070 --> 00:37:12,070
¡Está bien, mira! Escuchen, gente. necesitamos
para dirigir esos helicópteros hacia el norte. tener

564
00:37:12,070 --> 00:37:17,530
La policía local busca en todos los arcos.
y campamentos cerrados. Vamos gente.

565
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
Vamos.

566
00:37:24,810 --> 00:37:25,788
El auto está vacío.

567
00:37:25,790 --> 00:37:27,150
Jones vio el auto fuera de la carretera.

568
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
Estamos limpiando este sitio, pero parece
como si estuvieran en el viento.

569
00:37:30,590 --> 00:37:32,390
El equipo de supervivencia está aquí. También lo son las municiones.

570
00:37:33,070 --> 00:37:34,070
¿Dónde está tu rifle?

571
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
Agarrar.

572
00:37:50,310 --> 00:37:52,410
Mira eso, amigo. ¿Qué opinas?

573
00:37:52,890 --> 00:37:54,590
¿Estamos casi en la tundra?

574
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
No exactamente.

575
00:37:58,030 --> 00:37:59,170
Pero llegaremos allí.

576
00:38:00,310 --> 00:38:01,310
David Barnes.

577
00:38:03,110 --> 00:38:04,370
¿Qué pasa, papá?

578
00:38:07,310 --> 00:38:08,350
Hola henry.

579
00:38:08,990 --> 00:38:11,090
Ey. Es policía.

580
00:38:11,530 --> 00:38:12,530
No te acerques más.

581
00:38:12,670 --> 00:38:15,430
Oye, ¿por qué no nos llevamos a Logan?
desde el borde, ¿sí?

582
00:38:15,850 --> 00:38:17,370
Vayamos a un lugar seguro y hablemos.

583
00:38:17,570 --> 00:38:20,890
El único peligro para Logan es que usted retroceda.
arrinconame. David, sabemos esto

584
00:38:20,890 --> 00:38:21,549
¿No eres tú?

585
00:38:21,550 --> 00:38:24,090
Ah, sí, ¿estás seguro? porque todos
otros parecen pensar que lo es.

586
00:38:24,350 --> 00:38:29,250
David, si hubieras dejado a Logan, estarías
Scot -libre por ahora, pero no pudiste hacerlo

587
00:38:29,690 --> 00:38:32,010
Pero este plan, sea lo que sea,

588
00:38:32,830 --> 00:38:34,670
¿Cuánto tiempo podrás aguantar aquí?

589
00:38:44,109 --> 00:38:48,330
Mira, los tácticos entrenaron sus armas.
en ti. Porque ese rifle y tu hijo

590
00:38:48,330 --> 00:38:49,690
está a sólo unos centímetros de ti.

591
00:38:51,330 --> 00:38:56,370
Es tan inútil para ti como un pañuelo
y tan peligroso como una granada. Entonces, nosotros

592
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
Necesito que lo dejes.

593
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
Cuidadoso.

594
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Escúchame.

595
00:39:20,980 --> 00:39:24,360
Lo mejor que he sido es
tu papá.

596
00:39:26,980 --> 00:39:29,140
Ahora quiero que vayas con la policía.
ahora, ¿vale?

597
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
¿Por qué?

598
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
No te preocupes.

599
00:39:33,340 --> 00:39:34,520
Voy a estar justo detrás de ti.

600
00:39:35,000 --> 00:39:35,939
Hola, Logan.

601
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
Ven aquí.

602
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Oye, ven aquí.

603
00:39:39,800 --> 00:39:41,660
No te preocupes. todo va a
estar bien.

604
00:39:42,480 --> 00:39:44,860
voy a salir con mi amigo
Aquí Kathy, ¿vale?

605
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Bueno.

606
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Attaboy.

607
00:39:51,660 --> 00:39:55,060
Bueno, David, acabas de decir que estabas
Estaré justo detrás de tu hijo.

608
00:39:55,520 --> 00:39:56,740
¿Qué es mejor así?

609
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Porque ella no parará.

610
00:39:59,640 --> 00:40:03,140
No fue suficiente lo que el abogado quería
para llevarme a mi hijo. Ella necesitaba simplemente

611
00:40:03,140 --> 00:40:06,720
párate en mi funeral y simplemente míralos
enterrar un ataúd de sangre humana.

612
00:40:07,020 --> 00:40:10,520
Oye, David, sabemos que Nell inventó el
abuso.

613
00:40:11,060 --> 00:40:12,840
Su propio padre lo sabe.

614
00:40:14,160 --> 00:40:15,420
Vale, no estás solo.

615
00:40:15,940 --> 00:40:19,540
Ahora, no lo sabes, pero él era
planeando ayudarte.

616
00:40:20,400 --> 00:40:21,660
Estaba consiguiendo un abogado.

617
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
¿Qué?

618
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
No estás solo.

619
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Ya no importa.

620
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
Porque maté a alguien.

621
00:40:36,880 --> 00:40:43,440
Quiero decir, no fue mi intención hacerlo. yo no lo hice
quiero hacerlo. Lo sé. Me apuñalaron

622
00:40:43,440 --> 00:40:47,060
el cuello con una aguja y luego me desperté
en un garaje de terror y este tipo

623
00:40:48,330 --> 00:40:52,490
¿Crees que solo quería pelear?
o noquearlo y luego desnudarlo

624
00:40:52,490 --> 00:40:55,330
Agacharse y escuchar cómo la piel cruje y
el ácido?

625
00:40:55,550 --> 00:40:58,510
Escucha, entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

626
00:41:00,510 --> 00:41:07,310
La única forma de vivir era para él.
morir para poder renacer

627
00:41:07,310 --> 00:41:08,310
como alguien más.

628
00:41:08,370 --> 00:41:09,990
Sólo quería estar con mi hijo.

629
00:41:11,290 --> 00:41:12,530
Y ahora no puedo.

630
00:41:14,970 --> 00:41:15,970
Ella ganó.

631
00:41:16,350 --> 00:41:18,870
David, no, no, no, espera. Yo se que tu
quiero protegerlo.

632
00:41:20,210 --> 00:41:24,250
Sé que eso es todo lo que has hecho
quería.

633
00:41:24,910 --> 00:41:27,950
Por eso le enseñaste a atarse
zapatos, ¿verdad?

634
00:41:29,890 --> 00:41:31,150
Le enseñó a mirar a ambos lados.

635
00:41:32,330 --> 00:41:38,290
Por eso tomaste su mano cuando
cruzó la calle con él en el camino

636
00:41:38,290 --> 00:41:39,290
un juego de los Azulejos.

637
00:41:40,330 --> 00:41:42,230
Desde el momento en que nació...

638
00:41:43,080 --> 00:41:48,440
Hiciste una promesa de que, pase lo que pase,
siempre, siempre estarías ahí para

639
00:41:48,440 --> 00:41:49,439
él.

640
00:41:49,440 --> 00:41:54,040
Y si rompes esa promesa, parte de
tu chico, ese hermoso chico, Logan,

641
00:41:54,200 --> 00:41:58,300
Bueno, parte de Logan se va al límite.
contigo.

642
00:41:59,720 --> 00:42:00,980
Aquí no hay marcha atrás.

643
00:42:01,860 --> 00:42:03,040
Pero él me odiará.

644
00:42:03,540 --> 00:42:05,640
Él me tendrá miedo. No, el
no lo hará.

645
00:42:07,780 --> 00:42:08,780
Él te ama.

646
00:42:10,820 --> 00:42:12,280
Él seguirá amándote.

647
00:42:15,500 --> 00:42:16,740
Porque eres su padre.

648
00:42:19,460 --> 00:42:22,480
Y David, eres el único que tiene.

649
00:42:24,580 --> 00:42:25,940
No lo dejes así.

650
00:42:28,060 --> 00:42:29,060
Ay dios mío.

651
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
¿Qué he hecho?

652
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Vamos.

653
00:42:54,060 --> 00:42:55,380
Mi nombre es Thomas ahora.

654
00:42:55,600 --> 00:42:57,180
No, no, eso es ridículo.

655
00:43:02,720 --> 00:43:04,900
Está bien, papá. No llores.

656
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Vamos.

657
00:43:16,600 --> 00:43:19,960
Si hay pruebas de que ella está involucrada,
lo encontraremos.

658
00:43:21,120 --> 00:43:24,070
Ese puso a ambos... los padres de ese niño.
en la cárcel.